『わたしの流産と早産』
“My Miscarriage and Premature Birth”
2023
Publisher’s Comment
「今ここにいる、すべての人たちへ捧ぐ生命の記録」
この衝撃はいつかアートという形で表現しよう。
やり場のない怒りや悲しみ、初めてあの世に救いを求めた夜。ー本文より
自身の流産・早産の経験から、人の心身の健康をテーマに表現活動に取り組む女性アーティストの初著作。自身の体験から、著者は自分の身体に向き合って改革に取り組み始め、広く妊娠・出産に関わる人たちに話を聞いていく。
妊娠出産がいかに奇跡的なことであるかに思い至る時、それは当事者だけのものではなく、この世に生を受けたすべての人に共有される讃歌になる。
子鹿社代表 田邊詩野
“A record of life dedicated to all those who are here and now.”
“I will express this impact in the form of art someday.
The night I first sought salvation in the afterlife, feeling unresolved anger and sadness. ” -From the text.
This is the first book by a female artist who based on her own experience of miscarriage and premature birth, is engaged in expressive activities on the theme of people’s physical and mental health. From her own experience, she began to confront her own body and work on reforming it, and talked to a wide range of people involved in pregnancy and childbirth.
When people comes to realize how miraculous pregnancy and childbirth are, it becomes a hymn shared not only by those involved but also by all those who have been born into this world.
Utano Tanabe, Representative of Kojikasha
目次
第一章 わたしの流産と早産
ポリープの切除
流産
原因の究明
娘とアートと手元供養
ポリープの切除、再び
細菌性腟症と絨毛膜羊膜炎
腸内、腟内および子宮内細菌叢
糖質制限とシンバイオティクス
妊娠糖尿病
エネルギー摂取量、身体活動量および筋肉量とインスリン抵抗性
ブドウ糖とケトン体
切迫早産と入院生活
早産
第二章 心と身体の健康
アート作品づくりの始まり
妊娠出産と心身の健康
INTERVIEW－不妊治療の現場で
CASE0. 不妊治療を受ける
CASE1. 生命の始まりに関わる
CASE2. それぞれの問題を見極める
CASE3. 夫婦の関係を見つめる
CASE4. 女性の一生と向き合う
LIFE STORY INTERVIEW
心と身体の関係性
付記 TALK
大久保美貴 × 子鹿社 田邊詩野
あとがき
Table of Contents
Chapter 1: My Miscarriage and Premature Birth
Excision of polyps
Miscarriage
Determining the cause
My daughter, art, and a hand memorial service
Excision of polyps, again
Bacterial vaginosis and chorioamnionitis
Intestinal, vaginal and uterine flora
Carbohydrate restriction and synbiotics
Gestational diabetes
Energy intake, physical activity and muscle mass and insulin resistance
Glucose and ketones
Imminent premature birth and hospitalization
Premature birth
Chapter 2: Mental and Physical Health
The beginning of art making
Pregnancy, childbirth, and mental and physical health
INTERVIEW – In the field of infertility treatment
CASE0: Undergoing infertility treatment
CASE1: Involved in the beginning of life
CASE2: Assessing each problem
CASE3. looking at the relationship between husband and wife
CASE4: Facing a woman’s life
LIFE STORY INTERVIEW
Relationship between mind and body
Appendix TALK
Miki Okubo × Kojikasha Utano Tanabe
Postscript
Artist’s Comment
妊娠出産を控える女性はもとより、すべての人にとって大切な「心と身体の健康」。
本書はその健康をどのようにケアするかが大きなテーマとなっています。
第一章は私が二度の子宮脱落膜ポリープの切除を経験した中で、「いかにして流産を防ぐか」と試行錯誤した軌跡を綴りました。
流早産を体験して感じたことを軸としながら、地方における医療格差やインフォームドコンセントの大切さ、膣内環境を改善するために行った食生活の内容、妊娠糖尿病や切迫流産で入院した際に問題となるインスリン注射についてなど、内容は多岐に渡ります。
第二章では不妊治療中の友人を始めとし、彼女が通うクリニックの院長先生、培養士さん、看護師さんや助産師さん、そして流産経験のあるバレエの先生へのインタビュー内容を収録。
不妊治療に関しては、治療を受ける友人の切なる思い、精子と卵子、夫婦間のコミュニケーション問題、医療従事者の方々の葛藤などについて記しています。
またバレエの先生へのインタビューでは、流産体験や生徒さんたちへのレッスンを通じて先生が感じてきた心と身体の関係性と、それをより良く保つための方法をまとめました。
本の中に栞として添えられた友人の受精卵の顕微鏡写真は、私が取材した際に心動かされたものの一つ。
内容と併せ、ぜひ多くの皆さまにご覧いただければ幸いです。
大久保 美貴
“Mental and physical health” is important not only for women who are expecting a baby, but for everyone.
The main theme of this book is how to care for that health.
In the first chapter of this book, I describe the trajectory of my trial-and-error efforts to “how to prevent miscarriages” as I experienced two excisions of uterine prolapsed membrane polyps.
The contents of the book include what I felt while experiencing a miscarriage, the importance of informed consent and medical disparities in rural areas, the diet I followed to improve my vaginal environment, and the problems of diet and insulin injections when hospitalized for gestational diabetes or an imminent premature birth.
The second chapter includes interviews with a friend undergoing infertility treatment, the director of the clinic she attends, an embryologist, a nurse, a midwife, and a ballet dancer who has experienced a miscarriage.
In the interview on infertility treatment, I write about the mystery of the beginning of life, sperm and egg, female body, communication problems between husband and wife, and conflicts in the medical field, etc.
In the interview with the ballet dancer, I describe the relationship between mind and body that she has felt through her miscarriage experience and lessons for her students, and how to keep those better.
The microscopic photograph of a friend’s fertilized egg that is attached as a bookmark in the book was one of the things that moved me when I interviewed her.
I hope that many of you will take a look at it as well as the contents of the book.
Miki OKUBO
INFORMATION
『わたしの流産と早産』
2023年10月17日 初版第一刷発行
著者｜大久保美貴
装丁・組版｜BACCO
編集・校正｜子鹿社
営業協力｜青木雅幸
印刷・製本｜シナノパブリッシングプレス
発行者｜田邊詩野
発行所｜子鹿社
静岡県賀茂郡東伊豆町稲取2963-3-202
四六判132頁 1,650円（税込）
ISBN978-4-9912198-1-8
ONLINE SHOP
Amazon
楽天ブックス
ヨドバシ.com
紀伊國屋書店
honto
LINK
子鹿社｜KOJIKASHA